1
00:00:31,998 --> 00:00:33,965
לֹא! אני לא יכול להתרכז.

2
00:00:34,000 --> 00:00:37,504
בבקשה, מאסטרו, אני מצטער,
אבל אני לא יכול להמשיך ככה.

3
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
בוא ניקח את זה ממספר 37.

4
00:01:09,169 --> 00:01:11,538
הו, אלוהים! לא, לא!

5
00:01:12,038 --> 00:01:15,542
מאסטרו, בבקשה בוא ניקח את זה
מ

6
00:01:32,692 --> 00:01:35,660
עצור! לְהַפְסִיק!

7
00:01:35,695 --> 00:01:38,815
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

8
00:01:39,315 --> 00:01:43,785
זה מגוחך. מסכן
דבר. נפגעת?

9
00:01:43,820 --> 00:01:47,323
זה מגוחך! זה
הוא מקבת מאת ג'וזפה ורדי!

10
00:01:47,358 --> 00:01:49,342
מעולם לא ראיתי
כיוון כזה עלוב.

11
00:01:49,377 --> 00:01:51,292
יש לנו בעיה?
כן, אתה!

12
00:01:51,327 --> 00:01:56,332
זה לא אחד הסרטים המגעילים שלך! ציפורים
על הבמה, הקרנה לאחור, קרני לייזר!

13
00:01:56,367 --> 00:01:59,300
מה זה?
אופרה או פארק שעשועים?

14
00:01:59,335 --> 00:02:03,339
אני חייב לשיר! איך אני יכול לעשות את זה
עם עורב על הבמה ששונא אותי?

15
00:02:03,840 --> 00:02:05,807
אני לא יכול לדמיין למה
זה צריך לשנוא אותך, מארה.

16
00:02:05,842 --> 00:02:09,846
גם אני לא יכול! אבל זה אף פעם
מוריד ממני את עיניו החרוזות.

17
00:02:09,881 --> 00:02:11,848
זה צועק, שורק,
מנפנף בכנפיים.

18
00:02:12,348 --> 00:02:16,317
זה הורס את שלי בכוונה
ביצועים! זו רק ציפור.

19
00:02:16,352 --> 00:02:19,856
כן, וציפורים צריכות להיות עם אחרים
ציפורים ולא באופרה שרה מקבת!

20
00:02:20,106 --> 00:02:22,609
איפה המנהל שלי?

21
00:02:22,742 --> 00:02:24,994
אני כאן, מארה.
אני חוזר למלון.

22
00:02:25,029 --> 00:02:27,212
קדימה, מארה.
בבקשה, אל תהיה כזה.

23
00:02:27,247 --> 00:02:29,714
אני אנוח עד 7:00. אני אעשה
להיות מוכן לשיר בשעה 8:00.

24
00:02:29,749 --> 00:02:34,254
מוכן לשיר, בלי עורבים או
כל שטות אחרת. אופרה אמיתית!

25
00:02:34,504 --> 00:02:36,471
מה עושים עכשיו?

26
00:02:36,506 --> 00:02:38,473
הו, תמשיכי
עם החזרה.

27
00:02:38,508 --> 00:02:42,512
אם משהו כזה יקרה
שוב, אקח את העורבים שלי ואעזוב.

28
00:02:42,547 --> 00:02:44,781
בְּסֵדֶר. מָאֵסטרוֹ?
בבקשה, בבקשה.

29
00:02:44,816 --> 00:02:47,016
אנחנו ניקח את זה
מה

30
00:02:56,776 --> 00:03:00,280
תודה לך ולמה שנקרא שלך
בימוי מבריק ומקורי!

31
00:03:00,780 --> 00:03:04,033
גבירותיי ורבותיי,
מארה ג'יאקובה הגדולה...

32
00:03:04,068 --> 00:03:07,036
הופל
על ידי מכונית!

33
00:03:07,153 --> 00:03:09,656
האם היא פגועה קשה?
התקשר לאמבולנס. לְמַהֵר!

34
00:03:11,658 --> 00:03:14,160
איזה אסון!
מה אנחנו הולכים לעשות?

35
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
שלום?
זאת את, בטי?

36
00:03:54,033 --> 00:03:57,537
כֵּן. הלילה אתה עושה
הופעת הבכורה שלך בתור ליידי מקבת.

37
00:03:57,572 --> 00:04:00,039
מַה?
האם אתה שמח?

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,542
מי מדבר?

39
00:04:03,543 --> 00:04:07,046
האם זו בדיחה?

40
00:04:07,081 --> 00:04:09,316
שלום?

41
00:04:09,351 --> 00:04:11,551
שלום?

42
00:04:59,732 --> 00:05:01,699
מירה!

43
00:05:01,734 --> 00:05:04,737
קדימה, בטי, קדימה.
לְהִתְכּוֹנֵן.

44
00:05:05,238 --> 00:05:07,740
תוך שעה בדיוק,
אתה חייב להיות על הבמה.

45
00:05:07,775 --> 00:05:11,209
למארה ג'יאקובה היה
תאונה. כָּאן.

46
00:05:11,244 --> 00:05:14,212
מישהו כבר התקשר.
חשבתי שזו בדיחה.

47
00:05:14,247 --> 00:05:17,750
למה אתה בוכה? האם אתה
מפחד לעשות את הופעת הבכורה שלך?

48
00:05:18,251 --> 00:05:22,255
לֹא! אבל ליידי מקבת'. גם אני
צעירים. הקול שלי לא בסדר.

49
00:05:22,755 --> 00:05:25,223
אתה תהיה להיט מושקע.

50
00:05:25,258 --> 00:05:27,725
אני חושש שלא אגיע
חלק מההערות.

51
00:05:27,760 --> 00:05:30,763
תאמין לי. אני לא רק
הסוכן שלך, אני חבר שלך.

52
00:05:31,264 --> 00:05:34,267
אני יודע מה אתה עובר.
רק עצבים של לילה פתיחה.

53
00:05:34,302 --> 00:05:37,788
אל תתנו להם להראות.
כולם באים לראות אותך.

54
00:05:37,823 --> 00:05:41,274
אל תראה להם איך
"חסר ביטחון" אתה, בסדר?

55
00:05:41,309 --> 00:05:43,241
לְהַפְסִיק!

56
00:05:43,276 --> 00:05:45,743
ובכן, בטי היקרה שלי,
האם אנחנו מוכנים?

57
00:05:45,778 --> 00:05:50,033
התאונה המצערת של מארה הולכת
להאיץ אותך לעבר ייעודך.

58
00:05:50,068 --> 00:05:52,535
הערב תעשה
הופעת הבכורה שלך במקבת' של ורדי.

59
00:05:52,570 --> 00:05:55,003
האם אני רואה דמעות?

60
00:05:55,038 --> 00:05:57,005
דמעות של אושר, אני מקווה.

61
00:05:57,040 --> 00:06:00,043
אל תגיד לי שאתה מפחד.
מפחדים שתיכשל?

62
00:06:00,078 --> 00:06:02,010
אני צעיר מדי
לתפקיד.

63
00:06:02,045 --> 00:06:05,298
ליידי מקבת הראשונה של ורדי
היה רק בן 17.

64
00:06:05,333 --> 00:06:08,551
בכל מקרה, אתה מכיר את האופרה בעל פה.

65
00:06:09,052 --> 00:06:13,056
צפיתי בך בכל החזרות
עובד כל כך קשה בהכנת עצמך...

66
00:06:13,091 --> 00:06:16,059
כאילו אתה הכוכב
ולא הלימוד.

67
00:06:18,561 --> 00:06:22,565
אל תדאג לגבי התזמורת. הם יהיו
צריך רק חצי שעה חזרה. מְעוּלֶה.

68
00:06:23,066 --> 00:06:25,568
קדימה. תפסיק עם זה!
זו ההזדמנות הגדולה שלך.

69
00:06:25,603 --> 00:06:28,036
אני יודע.

70
00:06:28,071 --> 00:06:31,074
תחשוב על אמא שלך, כמה שמחה
והיא הייתה גאה...

71
00:06:31,109 --> 00:06:33,541
לראות אותך באופרה נהדרת
בעקבות הקריירה שלה.

72
00:06:33,576 --> 00:06:38,197
אם אנשים אוהבים אותך, אחר כך תאהב
לשיר בניו יורק ובזלצבורג.

73
00:06:38,448 --> 00:06:40,915
מה קרה למרה?

74
00:06:40,950 --> 00:06:43,918
היא נפגעה ממכונית,
או כך לפחות שמעתי.

75
00:06:43,953 --> 00:06:47,457
אה, אתה מקשיב
ההקלטה של פרוקופסקי של מקבת.

76
00:06:47,957 --> 00:06:49,959
האם ידעת שכן
הפקה שלנו?

77
00:06:49,994 --> 00:06:52,462
1975.

78
00:06:52,962 --> 00:06:55,465
זאת האופרה.
מקבת מביא מזל רע.

79
00:06:55,965 --> 00:07:00,935
על מה אתה מדבר? כֹּל אֶחָד
אומר את זה. מקבת מביא מזל רע.

80
00:07:00,970 --> 00:07:04,974
זו אופרה נהדרת, אבל הייתי רוצה
אלא לעשות את הופעת הבכורה שלי במשהו אחר.

81
00:07:05,475 --> 00:07:06,976
אל תיתן לפטיני לשמוע
אתה אומר את זה. זה נכון!

82
00:07:07,477 --> 00:07:09,979
לִשְׁתוֹק! אז אתה חושב כך
אופרה מביאה מזל רע, הממ?

83
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
אני לא יודע.
זה מה שכולם אומרים.

84
00:07:12,517 --> 00:07:14,949
ובכן,
אני לא אומר את זה.

85
00:07:14,984 --> 00:07:18,488
תראה, יש לך נפלא
קול, אתה מאוד יפה,

86
00:07:18,523 --> 00:07:22,492
ואתה עושה את הופעת הבכורה שלך
בתיאטרון גדול.

87
00:07:22,527 --> 00:07:25,960
אתה חייב להפיק את המרב
של הזדמנות זו.

88
00:07:25,995 --> 00:07:28,998
בדרך כלל זה קורה רק ל
אנשים בסרטים, הא?

89
00:07:29,033 --> 00:07:33,002
ממ-הממ.
אל תזרוק אותו.

90
00:07:35,505 --> 00:07:38,007
כֵּן.

91
00:09:16,772 --> 00:09:22,028
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת,
עכשיו!

92
00:09:27,033 --> 00:09:29,535
תן לה לעבור,
לתת לה לעבור!

93
00:09:35,541 --> 00:09:37,793
יש יותר מדי עשן.

94
00:09:37,828 --> 00:09:40,046
יש יותר מדי עשן!

95
00:09:40,179 --> 00:09:42,647
דינו, חתוך את העשן.
חתוך את העשן!

96
00:09:42,682 --> 00:09:45,266
חכה שנייה. לֹא! הצלקת
צריך להיות בצד השני!

97
00:09:45,301 --> 00:09:49,055
בטי ממשיכה בעוד שניים
דקות. בסדר, שתי דקות לבטי.

98
00:09:51,557 --> 00:09:55,026
שתי דקות, שתיים.

99
00:09:55,061 --> 00:09:57,063
הו, מה אתה עושה?
עזוב את זה!

100
00:09:57,098 --> 00:09:59,065
עזוב את זה!
שים אותו במרכז.

101
00:10:00,066 --> 00:10:04,570
הו, לא, לא!
תפסיק עם זה!

102
00:10:06,072 --> 00:10:08,074
זה בסדר.
פשוט לך מפה.

103
00:10:33,599 --> 00:10:36,652
לְהִזָהֵר! לְהִזָהֵר
לא להרוס את התחפושת.

104
00:12:59,545 --> 00:13:03,048
סוף סוף חזרת.

105
00:13:56,352 --> 00:13:59,320
מה אתה עושה כאן?
אסור לך להיכנס לכאן.

106
00:13:59,355 --> 00:14:03,609
תיבה זו מיועדת לאנשי הבמה
בלבד. קדימה. בוא נלך.

107
00:14:16,872 --> 00:14:18,874
מה לעזאזל אתה-

108
00:14:34,139 --> 00:14:36,607
תישאר איפה שאתה.
בטי?

109
00:14:36,642 --> 00:14:39,610
- שמור על עמדותיך.
- תמשיכי.

110
00:14:39,645 --> 00:14:43,148
זו הייתה תאונה.
שום דבר יותר. בְּסֵדֶר?

111
00:14:44,149 --> 00:14:46,652
תן את זה כאן.

112
00:14:48,153 --> 00:14:51,657
בסדר, מאסטרו.

113
00:16:58,984 --> 00:17:01,987
כל הכבוד, בטי!
אתה כל כך יפה!

114
00:17:09,495 --> 00:17:12,998
זה מספיק, מארה!
אל תהיה ילדותי.

115
00:17:13,033 --> 00:17:16,769
אתה כוכב!
אתה באמת חושב כך?

116
00:17:16,804 --> 00:17:20,471
בראבו. אתה נפלא! נִפלָא!

117
00:17:20,506 --> 00:17:24,510
בטי, המחמאות הכנות שלי.
היית סנסציוני.

118
00:17:24,545 --> 00:17:27,478
תודה לך.

119
00:17:27,513 --> 00:17:31,517
יהיה לילה ראשון
מסיבה מאוחר יותר. תודה לך.

120
00:17:31,552 --> 00:17:35,521
בטי, היית נהדרת.
תודה לך מאסטרו.

121
00:17:35,556 --> 00:17:38,524
האם תהיה בקבלה? כֵּן.

122
00:17:39,024 --> 00:17:41,026
מארק,
העיתונות כאן.

123
00:17:41,527 --> 00:17:43,529
מה עם התאונה
עם האורות?

124
00:17:44,029 --> 00:17:47,282
הצעקות והצרחות!
איזה צעקות וצרחות?

125
00:17:47,317 --> 00:17:50,536
לא שמעת את זה? זה הגיע
מאחת הקופסאות. לא.

126
00:17:50,571 --> 00:17:53,038
בטי?
הו, מארק!

127
00:17:53,539 --> 00:17:57,543
מארק, היא לא הייתה נהדרת?

128
00:17:59,545 --> 00:18:04,049
אני יודע שהיו לנו קצת בעיות, אבל
אין לזה שום קשר למקבת'.

129
00:18:04,084 --> 00:18:07,052
מזל הרע היחיד מקבת
הביא לך תהילה.

130
00:18:07,087 --> 00:18:10,055
אני יודע.
אמא שלי הייתה זמרת.

131
00:18:10,556 --> 00:18:15,060
כדאי לך לרוץ.
אנשים יחכו לך.

132
00:18:21,066 --> 00:18:23,569
פַנטַסטִי!

133
00:18:30,576 --> 00:18:35,581
אני מתכוון לזה! בטי, היית
פנטסטי! היית מעולה!

134
00:18:35,616 --> 00:18:38,048
אני פשוט אוהב את המוזיקה של ורדי.
אני באמת!

135
00:18:38,083 --> 00:18:41,051
הו, אלוהים, היית נפלא.
פשוט נפלא.

136
00:18:41,086 --> 00:18:46,225
בדיוק הבמאי הארור הזה!
אני לא יכול לסבול אותו יותר.

137
00:18:52,231 --> 00:18:55,199
ג'וליה?

138
00:18:55,234 --> 00:18:57,236
אתה עובד כאן
בתיאטרון?

139
00:18:57,271 --> 00:19:00,739
אה, לא.
סליחה.

140
00:19:03,242 --> 00:19:06,245
אהה, אתה מעריץ שלי. כֵּן.

141
00:19:06,745 --> 00:19:08,497
הראשון.
קודם מה?

142
00:19:08,532 --> 00:19:10,214
מזל טוב.
מְנִיפָה.

143
00:19:10,249 --> 00:19:12,716
היית נפלא.
תודה לך.

144
00:19:12,751 --> 00:19:16,255
אתה רוצה חתימה? אה, כן.

145
00:19:16,290 --> 00:19:20,259
הייתי רוצה את זה.
תודה לך.

146
00:19:20,294 --> 00:19:23,227
סליחה.

147
00:19:23,262 --> 00:19:25,264
איזה שם אני-
סליחה.

148
00:19:25,299 --> 00:19:26,730
אלן.

149
00:19:26,765 --> 00:19:29,268
אלן?
ממ-הממ.

150
00:19:31,770 --> 00:19:33,237
תודה לך.

151
00:19:33,272 --> 00:19:35,739
האם אתה זר?
אה, לא.

152
00:19:35,774 --> 00:19:38,777
הכל מוכן, מפקח,
וכולם מחכים לך.

153
00:19:38,812 --> 00:19:41,780
בְּסֵדֶר. אז אתה שוטר, לא אוהד.

154
00:19:42,281 --> 00:19:45,284
האם שוטר לא יכול להיות מעריץ? זה רק-

155
00:19:45,784 --> 00:19:49,288
אני לא מומחה לאופרה,
אבל...

156
00:19:49,323 --> 00:19:51,790
הקול שלך הוא-

157
00:19:53,292 --> 00:19:55,294
תודה על החתימה.

158
00:19:59,047 --> 00:20:01,550
כֵּן?

159
00:20:02,050 --> 00:20:04,803
היי. מה רצה השוטר? היי.

160
00:20:04,838 --> 00:20:07,556
החתימה שלי.
למה הוא כאן?

161
00:20:08,056 --> 00:20:10,023
מי יודע?

162
00:20:10,058 --> 00:20:13,562
אה, אולי בגלל התאונה עם
האורות. אחד מחברי הבמה מת.

163
00:20:13,929 --> 00:20:15,896
מַה?
כן, זה די מוזר.

164
00:20:15,931 --> 00:20:20,901
תשאיר את התחפושת שלך שם. מארק
אומר שזה דורש כמה שינויים.

165
00:20:20,936 --> 00:20:24,439
לְהַקְשִׁיב. אני לא רוצה ללכת למסיבה
לבד. בא לך לקחת אותי?

166
00:20:24,474 --> 00:20:26,406
אָנָא?
בטח, אני אשמח!

167
00:20:26,441 --> 00:20:28,909
כמעט שכחתי.
היית נהדר הלילה.

168
00:20:28,944 --> 00:20:31,912
וזה נראה כאילו אני ה
האחרון לברך אותך.

169
00:20:31,947 --> 00:20:36,451
אז אתה חושב שזה יהיה בסדר אם היה לי א
לנשק? גם אם אני רק מנהל הבמה?

170
00:20:36,486 --> 00:20:39,454
מה אתה אומר?

171
00:20:44,459 --> 00:20:46,927
באמת אהבת אותי?
בֶּאֱמֶת?

172
00:20:46,962 --> 00:20:49,930
כמוך? אהבתי אותך!

173
00:20:49,965 --> 00:20:53,468
מארה ג'יאקובה הגדולה.

174
00:20:54,970 --> 00:20:57,472
באיחולי הטוב שלה.
תודה לך.

175
00:20:59,975 --> 00:21:02,978
הממ.

176
00:21:03,362 --> 00:21:07,866
מארה ג'יאקובה הגדולה יכולה לומר שהיא הייתה
ממש נפגע מקללת מקבת.

177
00:21:11,486 --> 00:21:13,989
"בהצלחה, נחש קטן."

178
00:21:14,239 --> 00:21:17,492
הו, אתה בהחלט יכול להרגיש
העוקץ שלה שם!

179
00:21:17,527 --> 00:21:19,628
נראה יקר.

180
00:21:22,497 --> 00:21:25,500
אה!

181
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
וואו!

182
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
מה אתה חושב
זה?

183
00:21:33,258 --> 00:21:35,260
מי יודע?

184
00:21:35,295 --> 00:21:37,227
רפש צפרדעים?

185
00:21:37,262 --> 00:21:40,265
חוּמצָה?
רַעַל?

186
00:21:50,776 --> 00:21:53,278
היי, מה לא בסדר?
מה לא בסדר?

187
00:21:57,783 --> 00:21:59,284
אתה אידיוט!

188
00:22:01,787 --> 00:22:05,791
איכס! ג'ינסנג! ג'יאקובה
היה מתרחץ בדבר הזה!

189
00:27:52,971 --> 00:27:56,474
ציפורים ארורות מטונפות!

190
00:28:28,256 --> 00:28:31,725
אני מצטער, אני לא יכול.
זו לא אשמתך.

191
00:28:31,760 --> 00:28:35,228
אני אסון במיטה.
אני לא יודע למה. אני מצטער.

192
00:28:35,263 --> 00:28:39,232
לפי האגדה, אופרה
זמרים חרמנים להפליא.

193
00:28:39,267 --> 00:28:43,772
אתה יודע, באמת. אומרים שהם מייצרים
לאהוב לפני שהם יוצאים לבמה.

194
00:28:43,807 --> 00:28:47,776
ככה זה בערך...
מרגיע את הקול שלהם.

195
00:28:47,811 --> 00:28:49,778
אתה יודע,
ממתיק אותו מעט.

196
00:28:50,278 --> 00:28:54,282
או שאני
זמרת אופרה עלובה או-

197
00:28:54,317 --> 00:28:56,249
האם פגעתי בך?
לא.

198
00:28:56,284 --> 00:29:00,754
ובכן, זאת אומרת...
עכשיו כשאתה מפורסם,

199
00:29:00,789 --> 00:29:04,292
זה נראה כאילו הדברים הם א
קצת שונה בינינו.

200
00:29:04,327 --> 00:29:07,796
לא, אל תגיד את זה.
זה לא נכון.

201
00:29:10,799 --> 00:29:15,053
איזה מקום!
זה נראה כמו מוזיאון.

202
00:29:15,088 --> 00:29:19,307
זה בערך כך.
יש לי דוד עשיר.

203
00:29:19,557 --> 00:29:24,562
זה המקום שלו. הוא מסריח עשיר, ו
הוא נותן לי להשתמש בו בכל פעם שאני צריך את זה.

204
00:29:26,564 --> 00:29:29,067
רוצה תה?
כן, בבקשה.

205
00:29:31,069 --> 00:29:34,322
בסדר, יש לי ורד,
יסמין,

206
00:29:34,357 --> 00:29:36,592
או מנטה.
יַסמִין.

207
00:29:36,627 --> 00:29:38,827
יַסמִין.
בְּסֵדֶר.

208
00:29:50,338 --> 00:29:53,341
לֹא! מֶנטָה!

209
00:31:05,413 --> 00:31:10,301
תסתכל טוב. אם תנסה לסגור
העיניים שלך, אתה תקרע אותן לגזרים.

210
00:31:10,802 --> 00:31:13,805
אז פשוט יהיה לך
לצפות בהכל.

211
00:31:15,306 --> 00:31:18,309
בטי!

212
00:31:18,810 --> 00:31:22,313
למה נעלתם אותו?
אתה מרגיש בסדר?

213
00:31:22,814 --> 00:31:25,316
לא, לא!

214
00:31:37,579 --> 00:31:39,581
מה לעזאזל קורה?

215
00:32:45,146 --> 00:32:50,151
זה לא נכון שאתה קריר.
את כלבה בחום.

216
00:33:59,921 --> 00:34:03,424
שלום?
היה רצח.

217
00:34:03,459 --> 00:34:06,928
ב-66 Viale Pegaso.

218
00:34:08,429 --> 00:34:10,932
מי מדבר?

219
00:34:41,462 --> 00:34:44,931
אלוהים שלי! תראה מה
הצלחה עשתה לך!

220
00:34:44,966 --> 00:34:48,469
קדימה. אני הולך לקבל את
ניירות. אני רוצה לקרוא את הביקורות.

221
00:34:50,471 --> 00:34:51,973
טוֹב!

222
00:34:55,476 --> 00:34:57,979
משהו לא בסדר
עם העיניים שלך?

223
00:34:58,014 --> 00:35:00,446
אורות במה?
כֵּן.

224
00:35:00,481 --> 00:35:02,983
האורות.
איזה אורות?

225
00:35:03,018 --> 00:35:05,451
בסדר, זה לא היה
האורות.

226
00:35:05,486 --> 00:35:07,488
איך מדליקים
את החימום?

227
00:35:07,523 --> 00:35:10,491
הנה, כאן.
תוֹדָה.

228
00:35:18,382 --> 00:35:22,136
עד כדי כך גרוע, נכון?
אני לא יכול להגיד לך.

229
00:35:23,638 --> 00:35:26,641
זה היה כל כך-
אני לא יכול להגיד לך.

230
00:35:26,676 --> 00:35:28,643
צרות באהבה?

231
00:35:28,678 --> 00:35:31,145
אַהֲבָה?

232
00:35:31,646 --> 00:35:33,613
איזו אהבה?

233
00:35:33,648 --> 00:35:38,653
בכל פעם שלאישה יש בעיה,
גברים תמיד מניחים שזו אהבה.

234
00:35:38,688 --> 00:35:40,620
אתם סופרן
מפורסמים ב-

235
00:35:40,655 --> 00:35:43,623
- לזנות?
-עכשיו, חכה רגע-

236
00:35:43,658 --> 00:35:48,663
תראה, כבר עשיתי
שמע את הסיפור הזה הערב.

237
00:35:48,698 --> 00:35:51,130
יש אנשים שחושבים
שאנחנו עושים אהבה...

238
00:35:51,165 --> 00:35:55,134
רגע לפני העלייה לבמה
כדי לשפר את הקול.

239
00:35:55,169 --> 00:35:59,674
טָעוּת. עד כמה שאני
מודאג, בכל מקרה, טועה לחלוטין.

240
00:35:59,709 --> 00:36:02,176
אתה מתכוון,
אף פעם לא עשית אהבה?

241
00:36:02,211 --> 00:36:04,178
כמובן שיש לי.

242
00:36:06,180 --> 00:36:09,684
זה רק-
זה אף פעם לא עבד.

243
00:36:11,686 --> 00:36:16,155
בכל מקרה, אתה גם עובד
בסרטים,

244
00:36:16,190 --> 00:36:19,193
ואתם אנשי סרטים כאלה
אגדי כשזה מגיע ל-

245
00:36:19,228 --> 00:36:21,661
זה נכון.

246
00:36:21,696 --> 00:36:24,198
אני תמיד מתנער
לפני שאני מצלם סצנה.

247
00:36:27,702 --> 00:36:31,205
קדימה. אתה חייב לדבר
על זה במוקדם או במאוחר.

248
00:36:50,758 --> 00:36:54,262
ואז ברחתי,
ואז מצאתי אותך.

249
00:36:57,265 --> 00:37:01,269
הדבר הכי מוזר
על מה שקרה הלילה-

250
00:37:01,304 --> 00:37:04,737
כל הדברים הנוראים
ראיתי...

251
00:37:04,772 --> 00:37:09,277
הם מסיוט
היה לי פעם בתור ילד

252
00:37:11,279 --> 00:37:15,416
פעם חלמתי על גבר
לובש ברדס שחור.

253
00:37:16,667 --> 00:37:19,252
הלילה ראיתי את אותו מכסה המנוע.

254
00:37:19,287 --> 00:37:21,672
אמרת שהתקשרת למשטרה.
כן.

255
00:37:22,173 --> 00:37:26,642
נתת את שמך? לא.

256
00:37:26,677 --> 00:37:31,682
סיפר לי הכל? בערך
מה קרה הלילה כֵּן.

257
00:37:31,717 --> 00:37:34,185
מַדוּעַ? יש עוד,
נכון?

258
00:37:37,188 --> 00:37:39,190
אה-

259
00:37:47,198 --> 00:37:49,200
אני אבדוק
החדרים האחרים.

260
00:37:59,961 --> 00:38:03,965
- יש לך חבר?
- לא.

261
00:38:04,000 --> 00:38:07,969
מישהו שעלול לקנא? לא.

262
00:38:08,085 --> 00:38:12,340
- לא שאני יודע. מַדוּעַ?
יש מישהו שמתבונן בחלונות שלך עם משקפת.

263
00:38:12,375 --> 00:38:15,092
אֵיפֹה?
בוא ותראה.

264
00:38:18,846 --> 00:38:20,348
אה, הוא נעלם.

265
00:38:20,848 --> 00:38:23,351
הוא היה שם,
מתחת לפנס הרחוב.

266
00:38:46,874 --> 00:38:49,842
יכולתי להישאר
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

267
00:38:49,877 --> 00:38:52,880
אין לך מישהו
מחכה לך?

268
00:38:52,915 --> 00:38:55,348
כֵּן.

269
00:38:55,383 --> 00:38:59,387
היא כנראה סובלת מהתקף
כי אתה עדיין לא בבית.

270
00:39:00,388 --> 00:39:02,890
אני אנעל את עצמי.
אל תדאג.

271
00:39:03,140 --> 00:39:05,608
תוודא
אתה נועל את כל החלונות.

272
00:39:05,643 --> 00:39:10,648
אני אסתכל מסביב ברחוב. אם אני
אם תראה משהו חשוד, אני אתקשר אליך.

273
00:39:10,683 --> 00:39:14,151
אם לא,
להתראות מחר.

274
00:39:15,152 --> 00:39:17,655
מה זה?

275
00:39:19,657 --> 00:39:23,160
יש מישהו
שם בחוץ.

276
00:39:23,195 --> 00:39:26,629
אישה ו-

277
00:39:26,664 --> 00:39:32,169
מי שם? מי אתה?
מי אתה חושב שאני?

278
00:39:32,204 --> 00:39:34,171
אני גר כאן.
אני אחד מהשכנים שלך.

279
00:39:34,672 --> 00:39:37,174
מי היה האיש הזה?
האם הוא חיפש אותי?

280
00:39:37,209 --> 00:39:39,677
לא. זה כלום.

281
00:39:40,177 --> 00:39:43,681
אמרתי לך, כלום!

282
00:39:44,682 --> 00:39:47,184
מי אתה חושב שהיא?

283
00:39:47,219 --> 00:39:49,687
שכנה, כמו שהיא אמרה.

284
00:40:07,204 --> 00:40:09,206
שים את השרשרת.
בְּסֵדֶר.

285
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
לא רוצה להפסיד
עוד כוכב.

286
00:41:40,681 --> 00:41:43,183
מי זה?

287
00:41:43,218 --> 00:41:45,686
מי שם?

288
00:41:49,690 --> 00:41:52,193
מי שם?

289
00:41:54,812 --> 00:41:57,780
שלום?

290
00:41:57,815 --> 00:42:00,317
זה אתה, מארק?

291
00:42:01,819 --> 00:42:04,822
מארק?
זה אתה?

292
00:42:13,330 --> 00:42:17,084
הו, אלוהים!
למה שרתי את התפקיד הזה?

293
00:42:17,119 --> 00:42:20,838
לא הייתי צריך.
לא הייתי צריך!

294
00:42:23,340 --> 00:42:26,343
זו הייתה אשמתי.

295
00:42:29,346 --> 00:42:31,849
למה, למה עשיתי את זה?

296
00:42:45,496 --> 00:42:48,499
אל תבכי, בטי. אל תבכה.

297
00:42:48,616 --> 00:42:51,083
"קבלת פנים סוערת
פורמקבת'."

298
00:42:51,118 --> 00:42:53,586
"בכורה מבריקה
של זמר צעיר...

299
00:42:53,621 --> 00:42:56,624
מי ברגע האחרון
החליף את מארה ג'יאקובה".

300
00:42:57,124 --> 00:42:59,126
"מהפכני
אבל סטים מטורפים."

301
00:42:59,627 --> 00:43:01,128
"ספקות לגבי
הכיוון."

302
00:43:01,629 --> 00:43:05,516
תחזור לסרטי אימה.
תשכח מהאופרה".

303
00:43:06,016 --> 00:43:08,519
- הא!
- הא. הם מושכים אותך לרסיסים.

304
00:43:08,554 --> 00:43:11,021
לפחות
זה רק על הנייר.

305
00:43:11,522 --> 00:43:13,489
והיא,
לא ידוע לחלוטין,

306
00:43:13,524 --> 00:43:16,992
זוכה רק לשבחים.
ובכן, היא הייתה טובה מאוד.

307
00:43:17,027 --> 00:43:21,532
בפעם הקודמת, כשהם שיבחו את ססיליה גאסטי
ופוצץ את הכיוון שלך אופריגולטו,

308
00:43:21,567 --> 00:43:25,035
התעצבנת מאוד,
אבל לא הפעם.

309
00:43:25,070 --> 00:43:27,503
איך זה?

310
00:43:27,538 --> 00:43:32,042
אתה רוצה לקחת
הילדה למיטה, נכון?

311
00:43:32,543 --> 00:43:34,510
לְהַקְשִׁיב. להיות כאן איתך
הערב,

312
00:43:34,545 --> 00:43:39,049
לקחתי שתי טיסות ו
דחה תצוגת אופנה.

313
00:43:46,473 --> 00:43:50,978
שברים של אותן נוצות
מעורבב עם עקבות של דם...

314
00:43:51,013 --> 00:43:54,982
נמצאו על שטיח
בדירתו של סטפנו בריני.

315
00:43:55,017 --> 00:43:57,449
אה, מי הוא היה?
שלך-

316
00:43:57,484 --> 00:44:02,489
מנהל במה. אה, כן. מנהל במה.

317
00:44:03,991 --> 00:44:06,994
נהרג, או יותר נכון...
נשחט אמש,

318
00:44:07,029 --> 00:44:09,997
בין 1:00 ל-2:00.

319
00:44:11,498 --> 00:44:15,968
מי ראה אותו לאחרונה?
הממ?

320
00:44:16,003 --> 00:44:19,006
ובכן, היה
מסיבת לילה ראשון.

321
00:44:19,506 --> 00:44:21,473
אה.
האם הוא עזב לבד?

322
00:44:21,508 --> 00:44:24,011
אני באמת לא יודע.
לא הייתי שם.

323
00:44:24,128 --> 00:44:26,130
אני רואה. אז מי כן הלך
למסיבה?

324
00:44:26,630 --> 00:44:29,133
האם אתה?
כן, עשיתי זאת.

325
00:44:29,383 --> 00:44:34,888
- באיזו שעה הוא עזב?
אני חושב שהוא עזב עם בטי, הזמרת שלנו.

326
00:44:35,389 --> 00:44:37,856
בטי פה?
לא, אבל היא תהיה בקרוב.

327
00:44:37,891 --> 00:44:40,894
אנחנו צריכים לעשות חזרות. אם אין שום דבר אחר
- לא סיימתי.

328
00:44:42,896 --> 00:44:45,899
אתה מאוריציו, נכון? ה
אחד שאחראי על העורבים.

329
00:44:45,934 --> 00:44:48,902
כֵּן.
כמה נהרגו?

330
00:44:49,036 --> 00:44:52,039
שְׁלוֹשָׁה. מפקח, אני חושב שאני
לדעת מי הרג את העורבים.

331
00:44:52,074 --> 00:44:54,006
WHO? מארה ג'יאקובה. היא שנאה אותם.

332
00:44:54,041 --> 00:44:58,545
לא, לא, לא. מה אתה מדבר
בערך? אל תהיה מגוחך.

333
00:44:58,580 --> 00:45:02,631
עורבים הם מאוד נקמנים.
הם לא שוכחים.

334
00:45:02,666 --> 00:45:06,420
הם זוכרים שנים על גבי שנים,
וברגע הנכון, זאפ!

335
00:45:06,455 --> 00:45:10,174
להפקה הזו של מקבת יש
נפגע מכל כך הרבה מזל רע...

336
00:45:10,209 --> 00:45:13,945
וכל כך הרבה צירופי מקרים,
זה מהדהד את הדמיון.

337
00:45:13,980 --> 00:45:17,681
אני לא רוצה שתחשוב
אני טיפוס של אמונות טפלות,

338
00:45:17,716 --> 00:45:20,567
אבל זה מקבת'
שמביא מזל רע.

339
00:45:20,602 --> 00:45:22,069
כולם יודעים את זה.

340
00:45:22,569 --> 00:45:25,537
יכולתי לספר לך על עשרות
של אירועים מוזרים.

341
00:45:25,572 --> 00:45:29,576
הרבה אנשים ברצינות
להאמין שהאופרה מקוללת.

342
00:45:31,328 --> 00:45:35,833
ראיתי הרבה מהסרטים שלך. כן,
אתה באמת מומחה בתחום הזה.

343
00:45:35,949 --> 00:45:38,417
אני מאוד מעוניין
לדעת את דעתך.

344
00:45:38,452 --> 00:45:42,456
אני חושב שזה לא חכם להשתמש בסרטים בתור
מדריך למציאות, נכון, מפקח?

345
00:45:42,491 --> 00:45:44,807
תלוי למה אתה מתכוון
לפי המציאות.

346
00:45:44,842 --> 00:45:46,809
סלח לי, אבל יש לי
לתקן את השמלה הזו.

347
00:45:46,844 --> 00:45:50,347
ההופעה הבאה היא ביום שאחרי
מחר, ויש לי רק שתי ידיים.

348
00:45:50,382 --> 00:45:54,351
אפילו בעשר ידיים, התחפושות
עדיין תהיה ערימה של חרא.

349
00:45:54,386 --> 00:45:56,819
מַה?

350
00:45:56,854 --> 00:45:59,321
בְּסֵדֶר,
מַר. במאי גאוני!

351
00:45:59,356 --> 00:46:01,608
אני הייתי מטילה את רוב האשמה
על מה שקורה...

352
00:46:01,643 --> 00:46:03,826
על המכנסיים המפוארים שלנו,
מנהל גחמני כאן...

353
00:46:03,861 --> 00:46:06,980
מי חושב שוורדי היה טמבל
ושייקספיר אידיוט מוחלט.

354
00:46:07,481 --> 00:46:11,618
אני אתקן את השמלה, בסדר, אבל לא
בשבילך, מר מְנַהֵל! לג'וזפה ורדי!

355
00:46:11,735 --> 00:46:14,238
קדימה, מריון.
בוא נסתלק מכאן.

356
00:46:19,243 --> 00:46:22,746
כל זה מדליק אותך, לא
זה? על מה אתה מדבר?

357
00:46:22,781 --> 00:46:25,214
אתה סדיסט.
אה, באמת?

358
00:46:25,249 --> 00:46:27,751
כל מי שאני מכיר שיודע
אתה אומר אותו דבר.

359
00:46:28,252 --> 00:46:31,138
זה בטח מאוד משעמם
עבורך.

360
00:46:53,160 --> 00:46:56,663
ג'וליה?

361
00:46:57,164 --> 00:46:59,631
הו, רק האדם
רציתי לראות.

362
00:46:59,666 --> 00:47:02,169
מה קרה לי
תחפושת? תראה את הבלגן הזה.

363
00:47:02,286 --> 00:47:05,289
מישהו קרע אותו.
מי יכול היה לעשות את זה?

364
00:47:05,789 --> 00:47:08,292
מישהו שלא אוהב את האופרה,
או הגרסה של מארק האידיוט הזה.

365
00:47:08,792 --> 00:47:11,795
הפעם הבמאי שלנו
OD'ed על מוזר.

366
00:47:11,830 --> 00:47:13,762
זה לא כמו בסרטים.

367
00:47:13,797 --> 00:47:16,800
שם, כשממציאים משהו
מקורי, כולם מברכים אותך.

368
00:47:16,835 --> 00:47:20,804
הו! הו, אלוהים!

369
00:47:21,305 --> 00:47:23,807
אלוהים, איזה בלגן!
איכשהו צריך לתקן את זה.

370
00:47:24,308 --> 00:47:27,060
ומכיוון שהם לא התקשרו
התופרת, זה תלוי בי.

371
00:47:27,095 --> 00:47:29,813
אני מצטער. תצטרך לנסות
זה נדלק שוב לאחר שסיימתי.

372
00:47:30,314 --> 00:47:32,316
ממ-הממ.

373
00:47:33,817 --> 00:47:37,821
אבל יש לנו מזל. רוב
תכשיט הזבל הזה עדיין שלם.

374
00:47:37,856 --> 00:47:41,325
תקשיבי, ג'וליה, אני אהיה
חזרה בעוד דקה. בְּסֵדֶר.

375
00:48:02,846 --> 00:48:04,813
מירה, אני חייב לראות אותך.
אני תזזיתי.

376
00:48:04,848 --> 00:48:08,352
גם אני. הטלפון שלי לא עצר
מצלצל. כולם רוצים אותך.

377
00:48:08,852 --> 00:48:11,355
כּוּלָם!
רומא, וינה, פריז!

378
00:48:11,488 --> 00:48:15,742
זה נפלא, אבל אני חייב
לדבר איתך על משהו אחר.

379
00:48:15,777 --> 00:48:18,996
משהו רציני באמת.
יש מטורף שרודף אחרי.

380
00:48:19,112 --> 00:48:22,115
אני צריך את עצתכם מה לעשות
לַעֲשׂוֹת. אני אתן לך את זה עכשיו.

381
00:48:22,366 --> 00:48:24,368
לך למשטרה.
לא, אני לא יכול.

382
00:48:24,751 --> 00:48:27,754
אני בבעיה נוראית,
ואני לא יודע מה לעשות.

383
00:48:28,255 --> 00:48:30,257
אני חייב לראות אותך.
אני חייב!

384
00:48:30,624 --> 00:48:32,626
כן, בסדר.
אני אבוא הערב.

385
00:48:32,661 --> 00:48:35,779
בטי, מה עשית?

386
00:49:08,545 --> 00:49:11,048
בטי?

387
00:49:11,298 --> 00:49:13,800
זה אתה?

388
00:49:26,680 --> 00:49:29,566
מי שם?

389
00:50:07,354 --> 00:50:10,357
״זה אתה.
בוא הנה, תראה. לָבוֹא.

390
00:50:10,607 --> 00:50:12,574
היי, תראה מה מצאתי.

391
00:50:12,609 --> 00:50:17,114
מה עם זה? זה זהב! אני אף פעם לא
תפר כל זהב אמיתי על הדבר הזה.

392
00:50:17,149 --> 00:50:20,617
זה שלך. לא, לא ראיתי את זה קודם.

393
00:50:22,119 --> 00:50:25,122
איך זה עלה עליי
תחפושת? לא יודע.

394
00:50:25,372 --> 00:50:29,376
אולי מי שקרע
השמלה, הפיל אותה.

395
00:50:29,493 --> 00:50:30,994
תן לי את זה.

396
00:50:31,128 --> 00:50:35,132
זה נראה כמו
יש על זה תאריך...

397
00:50:35,499 --> 00:50:37,466
וכתובת. שם? תן לי לראות.

398
00:50:37,501 --> 00:50:41,505
הו, הכתיבה קטנה. ה
האותיות כמעט נמוגות.

399
00:50:41,540 --> 00:50:45,509
יש לי זכוכית מגדלת
איפשהו. אני בטוח שיש לי.

400
00:50:45,544 --> 00:50:48,011
זה צריך להיות ב-

401
00:50:48,046 --> 00:50:50,013
לעזאזל!

402
00:50:53,650 --> 00:50:56,153
זה צריך להיות כאן.

403
00:51:02,159 --> 00:51:04,661
יש מזל?
לֹא!

404
00:51:06,163 --> 00:51:09,166
איפה ראיתי את זה?
אני בטוח שראיתי את זה.

405
00:51:09,666 --> 00:51:12,134
אה, רגע.

406
00:51:12,169 --> 00:51:14,671
זה כאן.

407
00:51:16,173 --> 00:51:19,176
אה, איפה זה?

408
00:51:22,179 --> 00:51:26,683
מה קרה? בטי? אני
בסדר. אל תדאג.

409
00:51:27,184 --> 00:51:30,687
זה חייב להיות כאן,
כי ראיתי את זה במגירה.

410
00:51:37,694 --> 00:51:41,698
היי, תקשיב, אתה ממשיך לחפש
כאן. אני אבדוק את חדר הגיהוץ.

411
00:52:06,339 --> 00:52:08,341
מצאתי את זה!

412
00:52:12,729 --> 00:52:15,697
מצאתי את זה.

413
00:52:15,732 --> 00:52:17,734
נהנית אתמול בלילה,
את זונה.

414
00:52:18,235 --> 00:52:20,704
אתם זמרי אופרה
כולם זונות.

415
00:52:35,368 --> 00:52:37,504
יש דייט.

416
00:52:44,377 --> 00:52:47,380
זה יום נישואין,
אני מניח.

417
00:52:52,769 --> 00:52:54,771
איפה יש לך-

418
00:52:57,140 --> 00:52:59,893
הו, אלוהים!

419
00:53:24,301 --> 00:53:28,805
כָּאן.
זה מה שאתה רוצה?

420
00:53:28,840 --> 00:53:31,308
זה מה שאתה רוצה?

421
00:53:31,808 --> 00:53:34,811
כָּאן.
קח את זה!

422
00:53:49,576 --> 00:53:52,078
אתה ממזר!

423
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
לא, לא!

424
00:54:24,945 --> 00:54:27,447
זה, זה-

425
00:56:48,254 --> 00:56:50,256
אני אקח אותך מתי שהוא.

426
00:56:50,507 --> 00:56:54,127
מתי שאני רוצה!

427
00:58:31,474 --> 00:58:33,977
שלום לך.
היי.

428
00:58:43,119 --> 00:58:46,372
עזוב אותי!
תעזוב אותי בשקט!

429
00:58:46,873 --> 00:58:49,375
הסימנים האלה-
מי עשה לך את זה?

430
00:58:51,377 --> 00:58:54,881
האם זה עוד ביטוי
של קללת מקבת?

431
00:58:54,916 --> 00:58:57,401
או שזה קרה
אתמול בלילה?

432
00:58:57,436 --> 00:58:59,886
אז זה כן קרה
אתמול בלילה.

433
00:58:59,921 --> 00:59:01,853
כֵּן!

434
00:59:01,888 --> 00:59:04,390
למה לא אמרת לי?

435
00:59:06,893 --> 00:59:09,861
כי...

436
00:59:09,896 --> 00:59:13,900
זה היה יותר גרוע מהכל
אי פעם יכולתי לדמיין.

437
00:59:13,935 --> 00:59:17,904
רק רציתי לשכוח,
לבטל את זה מהראש שלי.

438
00:59:19,906 --> 00:59:21,908
לא רואה כלום.

439
00:59:22,408 --> 00:59:24,410
לא מרגיש כלום.

440
00:59:25,411 --> 00:59:28,915
אל תחשוב כלום! אני
רק רציתי לברוח!

441
00:59:28,950 --> 00:59:30,917
אני מבין
מה שאתה אומר.

442
00:59:31,417 --> 00:59:35,386
תקשיב, אני כאן כדי לעזור לך,
לא לרדוף אותך.

443
00:59:35,421 --> 00:59:39,425
ואני מבטיח, נעשה הכל
אנחנו יכולים לתפוס את האיש הזה,

444
00:59:39,460 --> 00:59:42,428
אבל אני צריך
שיתוף הפעולה שלכם.

445
00:59:46,432 --> 00:59:49,435
אני לא יודע
איך הוא נראה.

446
00:59:52,438 --> 00:59:55,191
הוא קושר אותי.

447
00:59:55,226 --> 00:59:57,909
נוגע בי.

448
00:59:57,944 --> 01:00:03,449
גורם לי לצפות. אבל הוא
אף פעם לא נותן לי לראות את הפנים שלו.

449
01:00:08,571 --> 01:00:11,074
היום אחר הצהריים...

450
01:00:11,574 --> 01:00:15,078
בתיאטרון הוא הרג
ג'וליה, פילגש המלתחה.

451
01:00:15,113 --> 01:00:19,547
המשיח! עדיף שאקבל
שם. לא, בבקשה!

452
01:00:19,582 --> 01:00:23,586
אל תדאג. נגיע ל
התחתון של זה. אני אחזור.

453
01:00:24,087 --> 01:00:28,091
אל תשאיר אותי לבד.
אני חושש.

454
01:00:29,592 --> 01:00:31,559
בְּסֵדֶר.
לְהִרָגַע.

455
01:00:31,594 --> 01:00:35,348
עכשיו, עלה למעלה
ולהסתגר.

456
01:00:35,383 --> 01:00:39,102
חכה לעוזרת שלי,
דניאל סואב.

457
01:00:39,137 --> 01:00:41,104
בְּסֵדֶר.

458
01:00:43,990 --> 01:00:47,360
זכור,
דניאל סואב.

459
01:01:08,381 --> 01:01:10,348
מי זה?
זו דניאל סואב.

460
01:01:10,383 --> 01:01:14,387
האם המפקח אמר לך
שאני אבוא? כן, הוא עשה זאת.

461
01:01:38,161 --> 01:01:40,163
ערב טוב.
אפשר להיכנס?

462
01:01:41,664 --> 01:01:43,631
כן, כמובן, בבקשה.

463
01:01:43,666 --> 01:01:46,669
אל תדאג לי. העיניים שלי
כאב, אז שמתי כמה טיפות לתוכם.

464
01:01:46,919 --> 01:01:48,921
זה בסדר אם אקח
מבט מסביב?

465
01:01:49,422 --> 01:01:51,924
כן, קדימה.

466
01:01:54,427 --> 01:01:58,431
רק תן לי דקה,
ואני אהיה איתך.

467
01:01:58,466 --> 01:02:01,818
אתה עצבני?
קְצָת.

468
01:02:02,318 --> 01:02:04,821
לא, הרבה. ובכן, אני כאן
עכשיו, כדי שתוכל להירגע.

469
01:02:05,321 --> 01:02:08,825
אני אעשה זאת. תודה לך. יש לי
מערכת נהדרת להרגעה.

470
01:02:22,088 --> 01:02:25,958
אתה מרגיש מאוד רגוע.

471
01:02:25,993 --> 01:02:28,961
רגוע ונינוח.

472
01:02:29,962 --> 01:02:34,967
התרכז רק ב
מוזיקה. רק על המוזיקה.

473
01:02:36,469 --> 01:02:40,473
לנשום עמוק.

474
01:02:41,474 --> 01:02:43,601
אחד,

475
01:02:43,636 --> 01:02:45,693
שניים,

476
01:02:45,728 --> 01:02:49,232
שלוש, ארבע.

477
01:02:49,482 --> 01:02:51,984
התקשרת, גברת?
לא.

478
01:02:52,485 --> 01:02:55,438
אני מאזין לקלטת.
אה. ובכן, אם אתה צריך אותי.

479
01:03:23,149 --> 01:03:26,903
אני אקבל את זה.

480
01:03:28,404 --> 01:03:30,773
אתה מצפה למישהו?

481
01:03:31,274 --> 01:03:34,277
כן, חבר. תבדוק מי זה
הוא לפני פתיחת הדלת.

482
01:03:34,777 --> 01:03:38,781
כמובן,
אבל אני יודע שזו היא.

483
01:03:40,783 --> 01:03:43,286
זאת את, מירה?

484
01:03:45,788 --> 01:03:48,291
זאת היא.

485
01:03:52,295 --> 01:03:54,797
קראתי את העיתונים.
כמה נורא!

486
01:03:55,298 --> 01:03:57,800
ומחמיר.
שמור את הקול שלך למטה.

487
01:03:57,835 --> 01:04:00,303
מישהו כאן? כֵּן! וינה ופריז!

488
01:04:00,436 --> 01:04:04,190
מירה, הרוצחת
נהרג שוב אחר הצהריים.

489
01:04:04,225 --> 01:04:07,944
ג'וליה, הארון
פילגש. הייתי שם.

490
01:04:08,444 --> 01:04:12,064
עכשיו אני מבין למה המשטרה
פוקח עליך עין. מי אמר לך את זה?

491
01:04:12,099 --> 01:04:14,567
מַה? זאת המשטרה
פוקחים עלי עין.

492
01:04:14,951 --> 01:04:18,955
הקצין למטה באולם. הוא
שאל אותי מי אני, לאן אני הולך.

493
01:04:19,455 --> 01:04:20,957
קוראים לו... סואב.

494
01:04:21,457 --> 01:04:24,710
דניאל סואב?
כן, זה נכון.

495
01:04:27,713 --> 01:04:29,715
אבל הוא בסלון.

496
01:04:29,966 --> 01:04:32,969
מי בסלון?
אתה לא הגיוני.

497
01:04:33,004 --> 01:04:35,221
לָבוֹא.

498
01:04:53,739 --> 01:04:57,208
אז מי הוא, בטי? אני לא יודע.

499
01:04:57,243 --> 01:05:01,747
הוא יכול להיות המטורף!
הוא איננו. הוא היה שם!

500
01:05:01,864 --> 01:05:05,368
תתקשר למשטרה.
הטלפון נמצא שם.

501
01:05:05,403 --> 01:05:08,388
אני מפחדת להיכנס.

502
01:05:08,423 --> 01:05:11,374
יכול להיות שהוא מתחבא.
לַחֲכוֹת!

503
01:05:14,010 --> 01:05:17,013
בוא נסתלק מכאן.

504
01:05:21,017 --> 01:05:25,521
לַחֲכוֹת. מה אם זה אמיתי, ו
זה למטה הוא המטורף?

505
01:05:26,022 --> 01:05:29,525
ניכנס ישר לתוכו. ו
מה אם זה הפוך?

506
01:05:29,560 --> 01:05:32,493
אני לא רוצה לברר כך או כך.

507
01:05:32,528 --> 01:05:36,032
אתה צודק. אני לא
אפילו להסתכל עליו טוב.

508
01:05:36,067 --> 01:05:38,499
הו, לא!

509
01:05:38,534 --> 01:05:42,538
המטבח!
זו דלת כבדה.

510
01:05:47,543 --> 01:05:51,047
הסכינים!
אנחנו יכולים להגן על עצמנו.

511
01:05:56,052 --> 01:05:58,519
יש לי אחד.

512
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
הייתי רוצה לראות אותו
להיכנס לכאן עכשיו.

513
01:06:02,093 --> 01:06:04,025
אנחנו תמיד יכולים לצרוח.

514
01:06:04,060 --> 01:06:07,028
אתה זמר. אתה
יכול לצעוק את הגג!

515
01:06:07,063 --> 01:06:11,567
הבניין הזה עתיק. הקירות הם
עובי של שלושה מטרים. אף אחד לא ישמע דבר.

516
01:06:38,594 --> 01:06:40,096
כֵּן?

517
01:06:44,600 --> 01:06:47,603
יָמִינָה.
בסדר, מיד.

518
01:07:27,927 --> 01:07:31,931
פתח את הדלת הזאת! זה אני,
דניאל סואב. הוא לא שם!

519
01:07:31,966 --> 01:07:34,433
קדימה, פתח את זה.
המטורף בדירה!

520
01:07:34,468 --> 01:07:36,435
בִּמְהִירוּת!

521
01:07:36,685 --> 01:07:39,438
למה לי לסמוך עליך?
אתה יכול להיות המטורף.

522
01:07:39,473 --> 01:07:42,834
אני שוטר, לעזאזל.
אני אראה לך את הזיהוי שלי.

523
01:07:42,869 --> 01:07:46,195
כָּאן. תראה, אתה יכול
לראות את זה? לא. לא, אני לא יכול.

524
01:07:46,445 --> 01:07:50,449
חכה. עכשיו אתה יכול לראות את זה.
- כל אחד יכול לקבל אחד. זה זיוף.

525
01:07:50,484 --> 01:07:54,418
לא. קדימה.
תן לי להיכנס.

526
01:07:54,453 --> 01:07:56,921
לא, אתה מטעה אותי.
לְהִסְתַלֵק!

527
01:07:56,956 --> 01:08:00,459
לְהִסְתַלֵק! תראה, שלי
אקדח. זה עניין משטרתי.

528
01:08:00,494 --> 01:08:03,963
ראיתי אותך בעבר.
אני מכיר אותך. אָנָא!

529
01:08:05,965 --> 01:08:09,468
לא, לא האקדח!
אני רוצה לראות את הפנים שלך שוב!

530
01:08:46,755 --> 01:08:51,260
קדימה, בטי. אתה יכול
גם לפתוח את הדלת עכשיו.

531
01:08:51,295 --> 01:08:53,762
כך או אחרת,
אני נכנס!

532
01:08:54,263 --> 01:08:57,516
בטי!
אתה ממזר!

533
01:08:57,551 --> 01:09:00,734
בֶּן כַּלבָּה!

534
01:09:00,769 --> 01:09:03,772
אתה לא הולך להשיג אותי!
אתה לא!

535
01:09:06,275 --> 01:09:09,278
אני אהרוג אותך!

536
01:09:28,464 --> 01:09:32,101
אתה מרגיש מאוד רגוע.

537
01:09:32,601 --> 01:09:36,105
רגוע ונינוח.

538
01:09:36,605 --> 01:09:40,609
להתרכז בלבד
על המוזיקה.

539
01:09:40,644 --> 01:09:43,612
לנשום עמוק.

540
01:09:45,114 --> 01:09:48,617
אחת, שתיים, שלוש,

541
01:09:48,652 --> 01:09:50,736
ארבע.

542
01:12:29,194 --> 01:12:32,162
דניאל סואב.

543
01:12:32,197 --> 01:12:34,700
אז הוא היה השוטר.

544
01:13:26,869 --> 01:13:31,338
בטי! בטי!
קדימה. קדימה!

545
01:13:31,373 --> 01:13:35,377
בִּמְהִירוּת! מהר,
לטפס לכאן. בִּמְהִירוּת!

546
01:13:35,412 --> 01:13:37,880
בִּמְהִירוּת. קדימה!

547
01:13:46,522 --> 01:13:50,025
לאן זה מוביל?
לדירה שלי.

548
01:13:53,529 --> 01:13:55,030
מה עשית
כאן?

549
01:13:55,531 --> 01:14:00,536
גיליתי את זה. זה ה
מערכת מיזוג ישנה.

550
01:14:00,571 --> 01:14:03,038
אני יכול להגיע לכל דירה
אני רוצה.

551
01:14:03,539 --> 01:14:06,792
אתה כועס?
לא, כמובן שלא.

552
01:14:06,827 --> 01:14:10,045
דירה זו ריקה.

553
01:14:10,546 --> 01:14:13,298
אני צופה בך כל הזמן.
בֶּאֱמֶת?

554
01:14:13,333 --> 01:14:16,016
כֵּן. אני אוהב את זה
כשאתה שר.

555
01:14:16,051 --> 01:14:19,054
יש לך קול יפה. תודה לך.

556
01:14:27,679 --> 01:14:31,648
צפיתי באדם הזה
מנסה להרוג אותך הלילה.

557
01:14:31,683 --> 01:14:35,187
- למה אתה בא לכאן?
- לברוח כשההורים שלי רבים.

558
01:14:35,222 --> 01:14:38,690
אז הם פגעו זה בזה.
- מממממ.

559
01:14:43,695 --> 01:14:45,697
הנה אנחנו כאן.

560
01:16:15,037 --> 01:16:18,540
הוא איננו.
אתה מאוד חכם.

561
01:16:20,042 --> 01:16:23,545
אתה החכם.
הצלת את חיי.

562
01:16:29,935 --> 01:16:32,402
עלמה?

563
01:16:32,437 --> 01:16:36,441
אלמה!
זאת אמא שלי.

564
01:16:40,946 --> 01:16:43,698
מי אתה?
מה אתה עושה כאן?

565
01:16:43,733 --> 01:16:46,416
הו, זה אתה!
אמא, זו בטי.

566
01:16:46,451 --> 01:16:48,954
- אתה זוכר אותי?
לא, אני לא זוכר אותך.

567
01:16:48,989 --> 01:16:51,957
אֶמֶשׁ. היית
מחוץ לדירה שלי.

568
01:16:51,992 --> 01:16:54,424
בסדר,
לא ראית אותי.

569
01:16:54,459 --> 01:16:56,927
תשמע, משהו נורא
קרה.

570
01:16:56,962 --> 01:16:59,464
כן, אתה נכנס לכאן.
נתת לה להיכנס, אלמה?

571
01:16:59,965 --> 01:17:01,932
- כן, היא עשתה זאת.
- היא חברה שלי.

572
01:17:01,967 --> 01:17:04,469
אני צריך להתקשר למשטרה.
- לך מפה.

573
01:17:06,221 --> 01:17:07,723
אבל היא חברה שלי.
לא אכפת לי-

574
01:17:08,223 --> 01:17:10,225
בבקשה, איפה ה
טלפון? שמעת אותי?

575
01:17:10,342 --> 01:17:13,228
לָצֵאת!

576
01:17:13,729 --> 01:17:16,732
בסדר, אני הולך.
אבל אתה מתקשר למשטרה.

577
01:17:16,848 --> 01:17:20,317
אתה כל כך מטונף!
מַגְעִיל!

578
01:17:20,352 --> 01:17:22,854
אתה מגעיל!
אתה תמיד עירום!

579
01:17:22,889 --> 01:17:24,856
זה מספיק!
לך לחדר שלך.

580
01:19:32,117 --> 01:19:34,584
מה אתה
עושה כאן?

581
01:19:34,619 --> 01:19:37,087
מארק, שמעת
מה קרה

582
01:19:37,122 --> 01:19:40,625
כֵּן. התקשרתי לדירה שלך.
דיברתי עם שוטר.

583
01:19:40,660 --> 01:19:43,896
לא חשבתי
היית בא לכאן.

584
01:19:43,931 --> 01:19:47,097
רק רציתי
לרוץ, להתחבא.

585
01:19:47,132 --> 01:19:51,636
כל מקום מפחיד אותי,
למעט כאן.

586
01:19:51,671 --> 01:19:54,139
אני מרגיש בטוח כאן.

587
01:19:55,140 --> 01:19:58,143
אני אשן בתוך שלי
חדר הלבשה. אה, בטי?

588
01:20:00,145 --> 01:20:02,647
הולך להיות
הרבה רעש.

589
01:20:02,682 --> 01:20:05,115
אנשי הבמה
עובדים.

590
01:20:05,150 --> 01:20:07,617
עשיתי שינוי ב
המופע. איזה שינוי?

591
01:20:07,652 --> 01:20:11,656
אני לא רוצה שתדאג, אבל עשיתי זאת
חשב על דרך לזהות את הרוצח.

592
01:20:11,773 --> 01:20:14,776
אני לא יודע למה
לא חשבתי על זה קודם

593
01:20:14,811 --> 01:20:17,279
יש לנו עד ראייה.

594
01:20:17,779 --> 01:20:21,783
ואם של המטורף
בקהל מחר בערב,

595
01:20:21,818 --> 01:20:24,286
יש לי אותו!

596
01:20:26,288 --> 01:20:28,790
מה אם
הוא לא בא?

597
01:20:28,825 --> 01:20:30,792
אה, הוא יבוא.

598
01:20:34,296 --> 01:20:37,799
אני כל כך עייף.
אני רק רוצה לישון.

599
01:20:37,834 --> 01:20:39,801
"לשינה-

600
01:20:41,303 --> 01:20:43,805
"אפשר לחלום.

601
01:20:44,306 --> 01:20:45,807
"כן, יש את השפשוף,

602
01:20:46,308 --> 01:20:49,311
"כי בשנת המוות ההיא
אילו חלומות עשויים לבוא...

603
01:20:49,346 --> 01:20:51,313
"כאשר דשדשנו
סליל התמותה הזה...

604
01:20:51,813 --> 01:20:54,449
חייבים לתת לנו הפסקה."

605
01:22:08,523 --> 01:22:10,525
אהה.

606
01:22:41,006 --> 01:22:43,008
זאת את, אמא?

607
01:22:57,155 --> 01:23:02,160
בדיוק היה לי אותו סיוט
היה לי כשהייתי ילד,

608
01:23:02,195 --> 01:23:05,139
אבל אני לא יכול להחליט
בין אם זה רק חלום...

609
01:23:05,174 --> 01:23:08,083
או זיכרון של משהו
שזה באמת קרה.

610
01:24:07,592 --> 01:24:10,595
מה אתה חושב
מזה?

611
01:24:15,600 --> 01:24:19,988
תירגע, הכל בסדר.
אל תדאג. אנחנו נשיג אותו.

612
01:24:20,023 --> 01:24:22,455
אבל מתי?
בכל זמן עכשיו.

613
01:24:22,490 --> 01:24:24,992
חמש. שש. שבע.

614
01:24:25,027 --> 01:24:27,460
בכל זמן עכשיו.
עשר.

615
01:24:27,495 --> 01:24:30,498
אחת עשרה. שתים עשרה.
שלוש עשרה.

616
01:24:30,999 --> 01:24:33,501
ארבע עשרה. חמש עשרה.
שש עשרה.

617
01:24:33,618 --> 01:24:36,121
שבע עשרה. שמונה עשרה.
תשע עשרה.

618
01:24:36,156 --> 01:24:38,123
עשרים. לך.

619
01:25:29,307 --> 01:25:31,426
עכשיו!

620
01:26:10,465 --> 01:26:13,468
זה אמור לקרות?
האם זה חלק מהעלילה?

621
01:26:19,974 --> 01:26:22,977
זה עף מעליך.

622
01:28:02,210 --> 01:28:04,212
מִשׁטָרָה!

623
01:28:04,712 --> 01:28:07,582
אמרתי לך שאני אשיג אותו, נכון?
- אתה גאון!

624
01:29:10,111 --> 01:29:13,614
זה השוטר.

625
01:29:15,116 --> 01:29:17,083
יוֹצֵא דוֹפֶן.

626
01:29:17,118 --> 01:29:19,120
למה לכל הרוחות
הוא היה עושה את זה?

627
01:29:23,124 --> 01:29:26,627
לא צליל.

628
01:29:34,635 --> 01:29:37,138
ששש.

629
01:29:40,641 --> 01:29:42,643
בדיוק כמו אמא שלך.

630
01:29:43,644 --> 01:29:46,647
הקול שלך
זהה לשלה.

631
01:29:46,682 --> 01:29:48,649
הגוף שלך,
אפילו העור שלך.

632
01:29:49,016 --> 01:29:52,019
הו, אלוהים.
כמה אהבתי אותה.

633
01:29:52,520 --> 01:29:55,022
אל תעשה.

634
01:29:55,523 --> 01:29:58,491
אני לא רוצה להרוג אותך.

635
01:29:58,526 --> 01:30:01,028
היא לימדה אותי
משחק קטן אכזרי...

636
01:30:01,063 --> 01:30:03,298
של הרג
ומענה.

637
01:30:03,333 --> 01:30:05,533
רק אז
האם אני יכול לקבל אותה.

638
01:30:07,535 --> 01:30:09,537
הייתי העבד שלה.

639
01:30:23,601 --> 01:30:26,104
לְהִרָגַע!

640
01:30:32,110 --> 01:30:34,112
לֹא!

641
01:30:43,621 --> 01:30:45,623
לְהִתִיַשֵׁב.

642
01:30:52,630 --> 01:30:55,633
ששש.
בוא, בוא.

643
01:30:56,134 --> 01:30:58,136
כשראיתי אותך
אתמול בלילה,

644
01:30:58,171 --> 01:31:00,138
חשבתי
זה היה נס.

645
01:31:00,638 --> 01:31:02,140
כֵּן.

646
01:31:06,644 --> 01:31:09,147
שב בשקט!

647
01:31:18,156 --> 01:31:21,159
אבל היה
משהו חסר.

648
01:31:25,663 --> 01:31:29,667
לא היית הכוכבת כמוה
היה, אז הייתי צריך להיפטר ממארה.

649
01:31:34,672 --> 01:31:38,926
אה! כל מה שרציתי זה אהבתך.

650
01:31:38,961 --> 01:31:43,181
אבל אנשים
לא מבינה.

651
01:31:44,182 --> 01:31:46,184
ועכשיו הכל נגמר.

652
01:31:54,692 --> 01:31:58,696
איך יכולת לאהוב אותי,
מפלצת?

653
01:32:02,700 --> 01:32:05,703
לֹא! אני לא רוצה אותך
להסתכל עליי יותר.

654
01:32:20,218 --> 01:32:23,087
עדיף שאמות.

655
01:32:23,122 --> 01:32:25,389
כֵּן.

656
01:32:33,648 --> 01:32:37,652
אני רוצה לשרוף!
אף אחד לעולם לא ימצא אותי.

657
01:32:41,155 --> 01:32:43,157
אני אעלם.

658
01:32:44,659 --> 01:32:47,662
אף אחד לעולם לא ימצא אותי.

659
01:32:47,697 --> 01:32:49,780
לא.

660
01:32:58,923 --> 01:33:01,926
להריח את זה?
בֶּנזִין.

661
01:33:17,441 --> 01:33:19,443
האם אתה מפחד?

662
01:33:19,944 --> 01:33:21,410
אני כן.

663
01:33:21,445 --> 01:33:24,448
אני מפחד מכאב.

664
01:33:26,951 --> 01:33:28,953
תעזור לי?

665
01:33:30,321 --> 01:33:33,824
כָּאן. קח את זה.

666
01:33:34,959 --> 01:33:37,461
החזק אותו יציב.

667
01:33:40,464 --> 01:33:42,431
טוֹב.

668
01:33:42,466 --> 01:33:46,587
טוֹב! החזק את זה.
גבוה יותר.

669
01:33:48,089 --> 01:33:50,091
גבוה יותר!

670
01:33:50,591 --> 01:33:54,595
משמאלך. משמאלך!

671
01:33:55,596 --> 01:33:57,563
רחוק מדי.

672
01:33:57,598 --> 01:34:02,603
טוֹב. עכשיו... לירות. לִירוֹת!

673
01:34:03,988 --> 01:34:06,956
מה אתה
מחכה ל?

674
01:34:06,991 --> 01:34:11,362
האם לא פגעתי בך מספיק?
אתה רוצה לשמוע עוד?

675
01:34:11,862 --> 01:34:15,331
חנקתי את אמא שלך.
היא הייתה חמדנית מדי.

676
01:34:15,366 --> 01:34:17,868
היא רצתה יותר דם, יותר אכזריות,
והיא לא נתנה לי לגעת בה!

677
01:34:20,371 --> 01:34:22,757
ואתה יודע מה?
נהניתי להרוג אותה.

678
01:34:58,459 --> 01:35:01,579
אני לא יכול לצאת!

679
01:35:02,079 --> 01:35:04,331
הו, אלוהים!

680
01:36:26,413 --> 01:36:28,916
אני לא יכול לצאת!

681
01:36:31,051 --> 01:36:33,554
אני לא יכול לצאת!

682
01:36:40,811 --> 01:36:42,813
מהר, מהר!

683
01:36:43,814 --> 01:36:46,066
הוא מת!
הו, אלוהים, הוא מת!

684
01:37:04,502 --> 01:37:07,470
פריז חשובה לי מאוד.

685
01:37:07,505 --> 01:37:10,508
אנחנו נכין את הטראוויאטה הזו
לא ייאמן.

686
01:37:11,008 --> 01:37:13,010
איך אתה רוצה
לשחק אותה?

687
01:37:13,045 --> 01:37:16,514
מִכרָז? נֶחבָּא אֶל הַכֵּלִים?

688
01:37:16,549 --> 01:37:18,481
חוּשָׁנִי?

689
01:37:18,516 --> 01:37:21,484
תג גוטן.
תג גוטן.

690
01:37:21,519 --> 01:37:26,023
טוֹב? אני לא חושב ש
הבעיה קיימת עוד.

691
01:37:30,528 --> 01:37:33,030
צ'או.

692
01:37:36,033 --> 01:37:38,536
ידעתי את זה!

693
01:38:41,599 --> 01:38:45,102
היה חדש
והתפתחות מפתיעה...

694
01:38:45,352 --> 01:38:47,354
במקרה של הפשע
באופרה.

695
01:38:47,855 --> 01:38:50,357
אתה ללא ספק תזכור את
דווח על החשוד ברוצח מטורף,

696
01:38:50,858 --> 01:38:53,360
המפקח אלן סנטיני,

697
01:38:53,477 --> 01:38:56,730
מת בשריפה שהרסה
אגף אחד של התיאטרון.

698
01:38:56,765 --> 01:38:59,949
המשטרה מודיעה לנו כעת
שהחרוך נשאר...

699
01:38:59,984 --> 01:39:03,487
מהגופה שהם שיערו שהיא
סנטיני, הם לא בני אדם בכלל...

700
01:39:03,871 --> 01:39:06,373
הו, אלוהים. אבל אלה של
בובת תיאטרון.

701
01:39:06,874 --> 01:39:10,002
הרשויות מבינות כעת
שסנטיני תכנן...

702
01:39:10,037 --> 01:39:13,130
הדמיון הזה,
הפיכה דרמטית בתיאטרון...

703
01:39:13,631 --> 01:39:17,635
כפעולת עיכוב ל
לתת לעצמו זמן לברוח.

704
01:39:18,135 --> 01:39:20,137
ציד ארצי הוא
כבר בעיצומו של סנטיני,

705
01:39:20,387 --> 01:39:22,855
מי נחשב
להיות מסוכן ביותר.

706
01:39:22,890 --> 01:39:27,895
כוחות המשטרה של המדינות השכנות
והאינטרפול נותנים את שיתוף הפעולה שלהם.

707
01:39:29,396 --> 01:39:33,365
בטי, הוא לא מת!
הוא חי!

708
01:39:33,400 --> 01:39:36,904
הוא כאן! לָרוּץ!
למען השם, רוץ!

709
01:39:37,404 --> 01:39:39,773
לָרוּץ!

710
01:40:37,331 --> 01:40:39,548
לֹא!

711
01:40:39,583 --> 01:40:42,469
לֹא! לֹא!

712
01:40:49,343 --> 01:40:52,221
אני כמו אמא שלי.

713
01:40:52,256 --> 01:40:55,099
אני מבין את זה עכשיו.

714
01:41:00,104 --> 01:41:03,107
רציתי שתנצח,
להרוג אותו.

715
01:41:07,861 --> 01:41:10,998
אני בדיוק כמוה.

716
01:41:14,001 --> 01:41:16,503
לָבוֹא. אנחנו חייבים להתרחק.

717
01:41:16,538 --> 01:41:18,505
לָבוֹא!

718
01:41:23,510 --> 01:41:27,347
לפני שמישהו מוצא
הגוף, הא?

719
01:41:33,470 --> 01:41:36,473
לָבוֹא. תן לנו ללכת.

720
01:42:05,002 --> 01:42:08,755
תחזיק את האש שלך!
בואו נתפוס אותו! מָהִיר!

721
01:42:09,006 --> 01:42:11,258
יש לו סכין! מָהִיר!

722
01:42:27,274 --> 01:42:29,910
זה לא נכון!
אני לא כמו אמא שלי!

723
01:42:30,410 --> 01:42:33,914
אין כמוה!
לֹא כְלוּם!

724
01:42:34,414 --> 01:42:39,169
לא ביצעתי שום פשע! אני
רק רצו לשחרר את הנשמות שלהם!

725
01:42:46,293 --> 01:42:49,046
אנחנו חייבים להשיג אותו
על המסוק.

726
01:42:58,055 --> 01:43:00,557
הוא רצה להרוג אותך, הא?
הוא רצה להרוג אותך.

727
01:43:00,592 --> 01:43:03,560
ידעת שאנחנו באים? כן, עשיתי זאת.

728
01:43:04,061 --> 01:43:06,313
ראיתי את הכלבים שלך רצים
דרך העצים.

729
01:43:09,199 --> 01:43:11,201
אנחנו כבר על עקבותיו
למשך יומיים.

730
01:43:11,702 --> 01:43:13,203
ראיתי שאתה מדבר
אליו.

731
01:43:13,704 --> 01:43:17,207
מה אמרת לו להפסיק
שהוא יהרוג אותך? שׁוּם דָבָר.

732
01:43:17,242 --> 01:43:20,210
הרבה שטויות.
שקרים.

733
01:43:20,711 --> 01:43:22,963
הוא משוגע.

734
01:43:22,998 --> 01:43:25,215
מטורף לגמרי.

735
01:43:33,223 --> 01:43:36,226
לא רציתי יותר
לראות מישהו.

736
01:43:37,728 --> 01:43:39,730
רציתי לברוח
בסך הכל...

737
01:43:40,230 --> 01:43:42,698
כי אני שונה.

738
01:43:42,733 --> 01:43:47,237
אני אפילו לא מעורפל
דומים לאחרים, לכל אחד מהם.

739
01:43:47,272 --> 01:43:51,742
אני אוהב את הרוח,
פרפרים,

740
01:43:52,242 --> 01:43:55,245
פרחים, עלים,

741
01:43:55,280 --> 01:43:57,247
חרקים,

742
01:43:57,748 --> 01:44:00,000
הגשם,

743
01:44:00,035 --> 01:44:02,252
עננים.

744
01:44:20,137 --> 01:44:22,139
הנה, יופי שלי.

745
01:44:27,778 --> 01:44:30,530
צא לחופשי.